1
00:00:56,795 --> 00:01:06,613
(すべてのキャラクター、組織、
場所や出来事は架空のものです）
2
00:01:08,367 --> 00:01:11,236
朝に
国会議事堂の悲劇、
3
00:01:11,620 --> 00:01:14,414
ポストから解放されたと聞きました
4
00:01:14,415 --> 00:01:16,666
環境大臣として
故楊総統によるもの。
5
00:01:16,667 --> 00:01:18,243
それは本当ですか？
6
00:01:20,045 --> 00:01:22,046
これが本当なら、
7
00:01:22,047 --> 00:01:24,549
私たちの国の人々は
あなたを受け入れることができます
8
00:01:24,550 --> 00:01:27,920
行政の長として？
9
00:01:31,765 --> 00:01:33,091
社長さんは…？
10
00:01:33,892 --> 00:01:36,303
チョンさん、彼は知っていましたか？
11
00:01:36,895 --> 00:01:38,472
それは何も変わりません。
12
00:01:38,522 --> 00:01:41,065
彼は正式に大統領代行に任命された。
13
00:01:41,066 --> 00:01:43,568
国民の感情がより大きな影響力を持つ可能性がある
実際の法律よりも。
14
00:01:43,569 --> 00:01:45,979
それを認めると次のようになります
政治的自殺を図る。
15
00:01:51,477 --> 00:01:54,407
(あなたが解雇されたというのは本当ですか?
環境大臣としてのポストは?)
16
00:02:21,799 --> 00:02:23,326
（あなたはその職を解任されましたか？）
17
00:02:30,683 --> 00:02:32,359
（あなたはその職を解任されましたか？）
18
00:02:41,835 --> 00:02:44,079
答えてください、大統領。
19
00:02:44,588 --> 00:02:45,747
本当ですか？
20
00:02:54,389 --> 00:02:55,757
（彼女に答えないでください。
それを拒否してください。)
21
00:03:23,877 --> 00:03:25,078
はい、本当です。
22
00:03:51,613 --> 00:03:53,648
ごめん？どの新聞ですか？
23
00:03:53,740 --> 00:03:55,199
ニュースのクリップ?
24
00:03:55,200 --> 00:03:56,158
ああ、先生。
25
00:03:56,159 --> 00:03:57,702
そうですね、また連絡します。
26
00:03:57,703 --> 00:03:58,870
- リアルタイム評価は？
- はい。
27
00:03:58,871 --> 00:03:59,871
見た目はどうですか？
28
00:03:59,872 --> 00:04:01,573
- はい、そうです。
- 屋根にぶつかった。
29
00:04:01,790 --> 00:04:04,367
最高評価じゃないですか
TBN ニュースの歴史に?
30
00:04:05,252 --> 00:04:06,627
あなたは政治記者です。
31
00:04:06,628 --> 00:04:08,588
もう少し野心的になってもいいんじゃないでしょうか？
32
00:04:08,589 --> 00:04:10,999
最高の評価を得てもそれは役に立ちません。
33
00:04:11,300 --> 00:04:12,508
今後一週間ほどの間、
34
00:04:12,509 --> 00:04:15,511
すべての新聞と公共ネットワーク
私たちの見出しをコピーすることになります。
35
00:04:15,512 --> 00:04:16,846
「TBN はニュースを入手できる場所です。」
36
00:04:16,847 --> 00:04:19,508
見る人の脳裏に刻まれることでしょう。
37
00:04:19,516 --> 00:04:21,058
- わかりますか？
- はい、先生。
38
00:04:21,059 --> 00:04:22,143
世間の反応はどうですか？
39
00:04:22,144 --> 00:04:23,769
明らかに、誰もがそれについて話しています。
40
00:04:23,770 --> 00:04:26,564
すべてのトレンドキーワード
および関連するストーリー
41
00:04:26,565 --> 00:04:29,059
あなたの解雇についてです。
42
00:04:29,276 --> 00:04:31,978
誰もそれが来るとは予想していませんでした。
43
00:04:32,696 --> 00:04:35,482
私は人々だと思います
彼らはそのニュースに非常にショックを受けています。
44
00:04:36,158 --> 00:04:38,367
ソーシャル メディアの投稿のほとんどは
45
00:04:38,368 --> 00:04:41,613
青瓦台と朴大統領
人々を騙す
46
00:04:42,331 --> 00:04:45,867
大統領と全員
閣僚は爆撃で死亡した。
47
00:04:46,543 --> 00:04:48,628
大統領代行が唯一の生存者であった
48
00:04:48,629 --> 00:04:52,249
そして唯一の後継者
憲法で指定されている。しかし今では、
49
00:04:53,008 --> 00:04:55,085
彼の資質が疑問視されている。
50
00:04:55,218 --> 00:04:56,260
みんなパニックになってるけど、
51
00:04:56,261 --> 00:04:57,796
人々から
52
00:04:57,804 --> 00:04:59,639
私たち青瓦台職員に。
53
00:04:59,640 --> 00:05:01,098
(ブルーハウスが答えます)
54
00:05:01,099 --> 00:05:04,602
請願の総数
削除のリクエスト
55
00:05:04,603 --> 00:05:07,180
大統領代行の退任
15,000を超えました。
56
00:05:07,689 --> 00:05:09,224
ちょうど...
57
00:05:09,316 --> 00:05:12,686
インタビュー放送から1時間。
58
00:05:13,904 --> 00:05:15,696
これが最も熱い反応です
私たちは見てきました
59
00:05:15,697 --> 00:05:17,858
青瓦台請願サイト開設以来。
60
00:05:18,867 --> 00:05:20,694
彼らを落ち着かせるのは簡単ではないでしょう、
61
00:05:21,244 --> 00:05:22,863
そう思いませんか？
62
00:05:28,710 --> 00:05:30,002
否定すべきでしたね、先生。
63
00:05:30,003 --> 00:05:32,755
そうすれば見えていただろう
厚かましい記者の失礼な質問として。
64
00:05:32,756 --> 00:05:33,881
いいえ。
65
00:05:33,882 --> 00:05:37,551
ウ・シニョン記者は知っていた
私たちが知らなかったときの彼の解雇。
66
00:05:37,552 --> 00:05:39,095
そしてそれは生放送で行われていました。
67
00:05:39,096 --> 00:05:40,922
もっとひどいことになっていたかもしれない。
68
00:05:41,598 --> 00:05:42,632
世論
69
00:05:43,016 --> 00:05:45,218
明日の午後には落ち着くでしょう。
70
00:05:46,061 --> 00:05:49,431
モレグさんに聞いてみた
彼らの信頼できる解釈のために。
71
00:05:49,815 --> 00:05:53,560
任命されたのはご存知ですか
社長代理
72
00:05:53,777 --> 00:05:55,520
大統領の死により
73
00:05:56,196 --> 00:05:57,905
解雇が確定する前に。
74
00:05:57,906 --> 00:05:59,240
何も問題はありません。
75
00:05:59,241 --> 00:06:02,618
だからこそ否定すれば良かったのに
苦い結末まで。
76
00:06:02,619 --> 00:06:04,704
他の誰もそれについて知る必要はありませんでした。
77
00:06:04,705 --> 00:06:07,574
しかし今では全世界が知っています
あなたの正直な告白のおかげで。
78
00:06:08,125 --> 00:06:10,994
人々はあなたの資格を疑うでしょう。
79
00:06:16,508 --> 00:06:18,084
それで言ってるんですか
80
00:06:18,844 --> 00:06:21,171
嘘をつくべきだったのでは？
81
00:06:21,430 --> 00:06:22,672
自分自身へ
82
00:06:22,889 --> 00:06:24,215
そして私たちの国民に？
83
00:06:26,727 --> 00:06:27,928
私は...
84
00:06:29,062 --> 00:06:31,230
そのようなことをする能力はありません。
85
00:06:31,231 --> 00:06:33,558
それは真実ではないからでしょうか？
86
00:06:34,067 --> 00:06:36,569
ご存知のとおり、真実は 1 つだけです。
87
00:06:36,570 --> 00:06:38,563
政治的に有利な選択。
88
00:06:40,407 --> 00:06:42,992
だからこそ必要なのです
大統領首席秘書官
89
00:06:42,993 --> 00:06:45,946
誰が奉仕できるか
大統領の政治的ボディガードとして。
90
00:06:46,329 --> 00:06:49,491
-「政治的ボディガード」って言いましたか？
- 大統領を守らなければならないから...
91
00:06:51,126 --> 00:06:54,837
善良なパク・ムジンさんより、
その正義と誠実さ
92
00:06:54,838 --> 00:06:57,999
常に大統領代行を危険にさらしている。
93
00:07:07,888 --> 00:07:11,872
(指定された生存者: 60 日間)
94
00:07:11,897 --> 00:07:16,185
(57日目:良い人)
(エピソード5)
95
00:07:16,401 --> 00:07:19,646
誰がこんな罠を仕掛けたでしょう
朴大統領を失脚させるには？
96
00:07:21,531 --> 00:07:24,366
誰であろうと、あの人
ウ・シニョンに言った
97
00:07:24,367 --> 00:07:27,112
大統領の解任について
そしてミョン・ヘジュンさんの動画。
98
00:07:29,081 --> 00:07:32,409
大統領府内の誰かに違いない
99
00:07:32,834 --> 00:07:35,537
またはここに情報提供者がいる誰か、
100
00:07:35,962 --> 00:07:37,330
そう思いませんか？
101
00:07:41,676 --> 00:07:42,877
もう一つ付け加えさせてください。
102
00:07:44,763 --> 00:07:48,174
大統領を必要としていた人
この時点で追放されました。
103
00:07:54,815 --> 00:07:57,392
(TBN ニュース ショー パート 2)
(パク大統領インタビュー)
104
00:08:11,790 --> 00:08:13,283
私、チャ・ヨンジンです。
105
00:08:13,917 --> 00:08:16,001
あなたはもっと早く私に戻ってきました
思っていたよりも。
106
00:08:16,002 --> 00:08:17,537
ああ、そうですね...
107
00:08:17,838 --> 00:08:20,957
否定できない
それは魅力的なオファーだということ。
108
00:08:26,388 --> 00:08:27,714
私、ユン・チャンギョンです。
109
00:08:28,598 --> 00:08:30,800
興味深いニュースがあります。
110
00:08:31,518 --> 00:08:34,721
おそらくそうなるだろう
あなたにとって良い機会です。
111
00:08:35,897 --> 00:08:39,225
まあ、よくわかりませんが
良い機会だと言えます。
112
00:08:39,568 --> 00:08:42,820
あなたは青瓦台に残るでしょう
113
00:08:42,821 --> 00:08:46,232
政権交代後も
今から 60 日後。
114
00:08:46,533 --> 00:08:49,486
あなたには私の言葉があります。それで十分ではないでしょうか？
115
00:08:55,500 --> 00:08:57,911
参加できないと思います...
116
00:09:00,797 --> 00:09:02,624
あなたのキャンプ、奥様。
117
00:09:05,260 --> 00:09:07,712
これが忠誠心の問題だなんて言わないでください。
118
00:09:08,280 --> 00:09:11,098
忠誠を保とうとしているのか
前政権に
119
00:09:11,099 --> 00:09:13,802
それとも故大統領に忠実であり続けるのか？
120
00:09:14,186 --> 00:09:15,345
そうですか？
121
00:09:19,357 --> 00:09:21,684
思わなかった
あなたはこんなに時代遅れでしょう。
122
00:09:22,360 --> 00:09:24,354
それは私に価値をもたらします。
123
00:09:24,905 --> 00:09:27,565
つまり、
この分野では珍しい性格特性です。
124
00:09:27,699 --> 00:09:30,534
それは本当です。聞いた
青瓦台の秘書官全員
125
00:09:30,535 --> 00:09:32,870
吸うのに忙しい
多数党の候補者に
126
00:09:32,871 --> 00:09:34,948
自らの生存を確保するために。
127
00:09:35,582 --> 00:09:38,660
そういう言葉です
朴大統領の解任に関する報道が出た。
128
00:09:41,254 --> 00:09:44,791
有力な候補者に贈られました
与党の
129
00:09:45,175 --> 00:09:46,626
戦争の戦利品のような。
130
00:09:49,429 --> 00:09:51,423
「与党」って言いましたか？
131
00:09:55,560 --> 00:09:58,555
あなたにとってそれは簡単ではないでしょう
これから青瓦台に入ることになる。
132
00:09:58,647 --> 00:09:59,973
あなたは何と言いますか？
133
00:10:00,315 --> 00:10:01,891
私の射撃手になってください。
134
00:10:03,276 --> 00:10:06,062
あなたが決めたスクープのおかげで、
私は今ではかなりです
135
00:10:06,446 --> 00:10:09,566
唯一の大統領候補
与党の。
136
00:10:09,616 --> 00:10:12,735
それにはあなたが責任をとらなければなりませんが、
選挙に勝つまでは。
137
00:10:14,955 --> 00:10:17,282
お得なキャンペーンを開催しましょう...
ウーさん。
138
00:10:18,166 --> 00:10:20,869
一緒に行きましょう
青瓦台も一緒に。
139
00:10:20,877 --> 00:10:22,245
今回は、
140
00:10:23,588 --> 00:10:26,082
青瓦台報道官として。わかった？
141
00:10:32,180 --> 00:10:34,556
さて、市長。私は...
142
00:10:34,557 --> 00:10:37,260
彼女を採用できるなんて誰が言ったの
私の許可なしに？
143
00:10:42,274 --> 00:10:43,516
青瓦台報道官？
144
00:10:44,234 --> 00:10:47,353
それは一時的に続くポジションです
長くても5年。
145
00:10:47,821 --> 00:10:50,030
先生、何があなたをここに連れてきたのですか？
146
00:10:50,031 --> 00:10:52,108
彼はあなたのことをとても高く評価していました。
147
00:10:53,076 --> 00:10:55,111
彼はあなたが野心家で恐れ知らずだと言いました。
148
00:10:55,912 --> 00:10:57,906
彼は私に言いました。
あなたはワイルドな一面を持つ記者です
149
00:10:58,290 --> 00:11:00,325
今では珍しいことです。
150
00:11:04,254 --> 00:11:07,123
私は野心家で恐れ知らずなので、
151
00:11:07,799 --> 00:11:10,877
たぶん噛むだろう
結果を考えずに。
152
00:11:11,720 --> 00:11:13,671
それで話が通じたのか？
153
00:11:14,931 --> 00:11:17,133
それで私にチップをくれたんですか？
154
00:11:18,435 --> 00:11:19,677
よかった、
155
00:11:19,853 --> 00:11:22,764
愚かにも得点したと思った
歴史に残る大スクープ、
156
00:11:24,065 --> 00:11:26,351
現実にあるとき、
私はあなたのキャンペーンを手伝っただけです。
157
00:11:33,450 --> 00:11:35,318
もう飲まなくていいよ。
158
00:11:39,998 --> 00:11:41,658
ただ怖いだけです
159
00:11:41,833 --> 00:11:45,119
何か他のものを噛むかも知れません
結果を考慮せずに。
160
00:11:58,892 --> 00:12:01,094
やあ、シニョン。
161
00:12:02,062 --> 00:12:03,513
タクシー料金としてご利用ください。
162
00:12:04,898 --> 00:12:07,350
私は報道官になります。あなたはどうですか？
163
00:12:07,484 --> 00:12:09,234
文化スポーツ観光大臣？
164
00:12:09,235 --> 00:12:10,937
臨時の仕事だから断ったのですか？
165
00:12:10,987 --> 00:12:12,855
じゃあ何？ TBNのCEO？
166
00:12:14,783 --> 00:12:16,192
悔しいです。
167
00:12:17,035 --> 00:12:19,745
あなたはただそうすべきだった
最初から正直に言ってください。
168
00:12:19,746 --> 00:12:21,489
だったらあなたはそれをしたでしょうか？
169
00:12:21,539 --> 00:12:24,833
あなたは自分の権利がどうなるかについて話し続けただろう
上層部から侵害を受けている
170
00:12:24,834 --> 00:12:26,077
あなたが今しているように。
171
00:12:30,131 --> 00:12:32,174
事実だけに焦点を当てましょう。
172
00:12:32,175 --> 00:12:33,960
スクープを手に入れましたね。
173
00:12:34,385 --> 00:12:36,838
そしてTBN ニュースが最高評価を獲得しました。
174
00:12:37,472 --> 00:12:39,549
関係者全員にとってwin-winではないでしょうか？
175
00:13:00,829 --> 00:13:04,324
あなたは病院から解放されます
明日の午前8時。
176
00:13:04,833 --> 00:13:07,827
先に家に帰りませんか？
そして記念館へ？
177
00:13:10,797 --> 00:13:15,585
ユンさんは私に確認するように頼んだ
全力であなたをエスコートします。
178
00:13:18,263 --> 00:13:19,756
方法がわかりません。
179
00:13:21,558 --> 00:13:25,595
どうやって返済できますか
私が受け取ったすべての優しさ?
180
00:13:26,104 --> 00:13:29,265
(カン・サングソウル市長)
ユン・チャンギョン)
181
00:13:34,654 --> 00:13:37,440
慎重に調査させてください
オ・ヨンソク議員
182
00:13:38,324 --> 00:13:39,241
調査しますか？
183
00:13:39,242 --> 00:13:43,237
彼は襲撃について知っていたかもしれない
国会議事堂の上。
184
00:13:44,205 --> 00:13:46,115
おい、何のことを言ってるんだ？
185
00:13:49,252 --> 00:13:51,753
ああ議員は誰でしたか？
おそらくその演説を聞いていたのでしょうが、
186
00:13:51,754 --> 00:13:54,756
部屋から出ていくのが見られた
午後3時14分、
187
00:13:54,757 --> 00:13:55,966
爆発直前。
188
00:13:55,967 --> 00:14:00,129
そしてその結果、彼はこうなった
襲撃の唯一の生存者。
189
00:14:19,490 --> 00:14:20,733
それは意味がありません。
190
00:14:21,242 --> 00:14:23,368
彼がその攻撃について知っていたとしましょう。
191
00:14:23,369 --> 00:14:25,621
それなら汝矣島を出るべきだった
彼の安全を確保するために。
192
00:14:25,622 --> 00:14:27,289
なぜそこに留まり、そのように苦しむのでしょうか？
193
00:14:27,290 --> 00:14:30,076
彼には理由があったに違いない
建物内に滞在すること。
194
00:14:30,877 --> 00:14:34,004
- 調査を通じて...
- 彼は奇跡の生存者です。
195
00:14:34,005 --> 00:14:35,707
彼は人々に愛されています。
196
00:14:36,758 --> 00:14:39,085
確かに、あなたは彼を疑うかもしれません。
197
00:14:39,135 --> 00:14:42,679
ただし、
確固たる反論の余地のない証拠が必要です
198
00:14:42,680 --> 00:14:45,007
正式に上げたい場合は
そういった疑惑。
199
00:14:45,433 --> 00:14:47,593
それ以外の場合は、
それはただの魔女狩りとみなされるだろう。
200
00:14:55,760 --> 00:14:58,587
(政府
大韓民国)
201
00:14:58,587 --> 00:15:00,050
（史跡訪問の計画を立てる）
202
00:15:55,795 --> 00:15:56,996
何をしていたのですか？
203
00:16:01,175 --> 00:16:03,503
お母さんに真実を話してください。
204
00:16:07,307 --> 00:16:08,758
何か起こっていますか？
205
00:16:09,601 --> 00:16:12,345
学校でいじめられてますか？
そうですか？
206
00:16:12,729 --> 00:16:13,971
はい？
207
00:16:14,439 --> 00:16:16,182
- シワン…
- 私が何をしたの?
208
00:16:23,114 --> 00:16:24,649
どうしたの？
209
00:16:31,247 --> 00:16:33,081
彼は何かをしている
彼はこれまでにやったことがない。
210
00:16:33,082 --> 00:16:34,867
彼が私の財布を調べているのを見つけました。
211
00:16:35,251 --> 00:16:37,078
そうじゃないって言ったのに！
212
00:16:38,296 --> 00:16:41,624
では、なぜそんなに驚いたのですか？
それは何でしたか？
213
00:16:52,727 --> 00:16:54,971
お金が必要なら私に言うべきだった。
214
00:17:03,571 --> 00:17:05,606
それは私たちに言えない何かのためですか？
215
00:17:08,201 --> 00:17:09,986
それで嘘ついたの？
216
00:17:14,374 --> 00:17:17,368
誰もが間違いを犯す可能性があります
そして悪いことをする。
217
00:17:18,628 --> 00:17:22,206
でも嘘をつくのは卑怯だ
責任を回避するため。
218
00:17:23,091 --> 00:17:24,542
そう思います。
219
00:17:26,135 --> 00:17:27,545
私は彼女のお金を盗んでいたわけではありません。
220
00:17:30,139 --> 00:17:31,257
では、それは何だったのでしょうか？
221
00:17:34,143 --> 00:17:36,429
教えてください。
正直に言っていいよ、シワン。
222
00:17:39,941 --> 00:17:41,934
人生には時々、いろいろなことがあります
223
00:17:43,695 --> 00:17:44,896
それはあなたには言えないことです。
224
00:17:49,409 --> 00:17:50,610
右。
225
00:17:52,328 --> 00:17:55,031
はい、あります。
226
00:17:56,582 --> 00:17:59,827
すっかり大人になったね、シワン。
あなたには今でも秘密があります。
227
00:18:02,755 --> 00:18:03,956
よし。
228
00:18:04,507 --> 00:18:06,334
早く寝てね、ね？
229
00:18:08,177 --> 00:18:09,587
お父さん。
230
00:18:16,144 --> 00:18:17,428
あなたは...
231
00:18:18,771 --> 00:18:21,182
決して私に嘘をついたことはありません、
232
00:18:22,817 --> 00:18:24,393
そうですか？
233
00:18:29,098 --> 00:18:30,922
(メモリアルゲート)
234
00:18:32,560 --> 00:18:37,260
(54日目)
235
00:18:37,649 --> 00:18:39,147
（犠牲者追悼式）
236
00:18:42,837 --> 00:18:45,714
危険性がないか確認してください
席の近くに
237
00:18:45,715 --> 00:18:47,424
そして行列の道。
238
00:18:47,425 --> 00:18:48,626
さて、奥様。
239
00:18:49,218 --> 00:18:51,003
ブロックAはクリアですか？
240
00:18:54,207 --> 00:18:55,474
(記念プログラム)
241
00:18:55,475 --> 00:18:59,857
(オ・ヨンソク議員の賛辞)
242
00:19:01,856 --> 00:19:03,808
どうしたの？
243
00:19:05,860 --> 00:19:07,061
追悼文はこうなる…
244
00:19:08,488 --> 00:19:10,106
オ・ヨンソク議員から贈られた。
245
00:19:30,593 --> 00:19:32,962
ありますか
今の権威ある解釈は？
246
00:19:40,144 --> 00:19:41,770
「法律により、大臣の任期は終了する
247
00:19:41,771 --> 00:19:45,016
次の大臣が任命されたとき。
248
00:19:45,566 --> 00:19:47,108
したがって、
249
00:19:47,109 --> 00:19:49,311
たとえ解雇が承認されたとしても、
250
00:19:49,695 --> 00:19:50,904
大統領として
251
00:19:50,905 --> 00:19:54,316
任期中に逝去され、
252
00:19:54,784 --> 00:19:56,569
これにより、以下のことが確認されます
253
00:19:56,786 --> 00:20:00,448
大統領代行が正式に任命された
254
00:20:02,959 --> 00:20:04,994
法律によって。」
255
00:20:13,928 --> 00:20:15,720
今では彼らは問題を提起することができないだろう
256
00:20:15,721 --> 00:20:18,883
彼の資格に関して
彼の解雇のせいですよね？
257
00:20:19,392 --> 00:20:21,768
政治家でも国民でもない。
258
00:20:21,769 --> 00:20:23,429
人々
259
00:20:24,146 --> 00:20:27,475
朴大統領代行には投票しなかった。
260
00:20:28,442 --> 00:20:31,020
彼らはヤン・ジンマン大統領に投票した。
261
00:20:31,779 --> 00:20:35,532
楊社長への信頼
有効化および定義します
262
00:20:35,533 --> 00:20:38,027
大統領代理の権限。
263
00:20:39,871 --> 00:20:42,406
終了のお知らせを通じて、
私たちは学びました
264
00:20:43,541 --> 00:20:46,626
ヤン大統領は信頼していなかった
265
00:20:46,627 --> 00:20:48,704
パク・ムジン長官。
266
00:20:49,463 --> 00:20:52,966
青瓦台は今何ができるのか？
267
00:20:52,967 --> 00:20:54,293
ミンさん。
268
00:20:54,677 --> 00:20:56,420
心配しないで。
269
00:20:56,429 --> 00:20:59,381
記録だけはしておきます
権威ある解釈。
270
00:21:10,109 --> 00:21:12,728
彼女はとてもいじめっ子です。
271
00:21:14,363 --> 00:21:15,898
彼女は事実を言ってあなたをいじめます。
272
00:21:16,866 --> 00:21:17,949
キムさん。
273
00:21:17,950 --> 00:21:19,360
はい？
274
00:21:19,660 --> 00:21:23,572
マスコミ報道を確認してください
権威ある解釈について。
275
00:21:25,249 --> 00:21:27,042
マスコミ各社に派遣します
プレスリリース
276
00:21:27,043 --> 00:21:29,995
そしてそれが広まることを確認してください
ソーシャルメディアサイトでも。
277
00:21:39,513 --> 00:21:41,132
ほっとしました
278
00:21:41,432 --> 00:21:44,802
私たちが権威あるものを得たことを
記念碑前の通訳。
279
00:21:45,394 --> 00:21:47,596
この記念碑は重要な役割を果たしています
280
00:21:47,688 --> 00:21:49,598
世論を変える上で。
281
00:21:50,316 --> 00:21:52,393
彼らがリーダーを見ると...
282
00:21:53,903 --> 00:21:57,314
堅実であること
公式の国家行事で、
283
00:21:58,658 --> 00:22:01,277
世論
大きく変わるかもしれません。
284
00:22:06,707 --> 00:22:09,793
オ議員が退院した
そして家に帰りました。
285
00:22:09,794 --> 00:22:11,871
彼は来ると言った
すぐに記念館へ。
286
00:22:12,797 --> 00:22:16,000
彼はあなたの言うことを聞いてくれると思いますか？
287
00:22:16,384 --> 00:22:18,885
彼が記念碑に立っているだけで
288
00:22:18,886 --> 00:22:20,838
-私にとっては十分です。
- 許し？
289
00:22:21,555 --> 00:22:24,967
ヤン大統領の政権は、
無能で素人、
290
00:22:24,976 --> 00:22:28,012
ずっと理想を追い求めている。
291
00:22:28,062 --> 00:22:31,974
さあ、彼らの唯一の武器さえも、
道徳は失敗した。
292
00:22:36,404 --> 00:22:38,355
パク大統領
293
00:22:38,656 --> 00:22:41,817
言及すべきではない
もはや大統領候補として。
294
00:22:42,743 --> 00:22:45,154
彼を送り返すべきだ
彼の居場所へ。
295
00:22:46,747 --> 00:22:47,948
それから...
296
00:22:48,708 --> 00:22:51,035
オ議員がそれを実現してくれる
297
00:22:51,168 --> 00:22:53,037
今日の記念碑で。
298
00:22:55,881 --> 00:22:57,207
奥様！
299
00:23:02,680 --> 00:23:04,764
オ議員には資格がない
追悼の意を表します。
300
00:23:04,765 --> 00:23:06,641
ナギョン、またですか？
301
00:23:06,642 --> 00:23:09,102
彼が何をしていたのかはまだわかりません
302
00:23:09,103 --> 00:23:10,937
あるいは彼がどこにいたのか
303
00:23:10,938 --> 00:23:13,515
爆発当時。
304
00:23:15,234 --> 00:23:17,394
彼を立たせるわけにはいかない
奇跡の生存者として
305
00:23:18,446 --> 00:23:20,731
犠牲者の遺影の前で。
306
00:23:25,244 --> 00:23:26,779
キム・ジュノのせいでしょうか？
307
00:23:32,918 --> 00:23:34,085
苦いですか
308
00:23:34,086 --> 00:23:35,920
キム・ジュノが亡くなったこと
そしてオ・ヨンソクは生きていたのか？
309
00:23:35,921 --> 00:23:40,125
だからそんなに感情的になるのか
議員のことになると、ああ？
310
00:23:41,469 --> 00:23:44,129
- ハンモ…
- キム・ジュノ、防諜要員。
311
00:23:45,765 --> 00:23:47,508
あなたたちは婚約していました。
312
00:23:49,310 --> 00:23:51,804
何？私がそれを知らないと思った？
313
00:23:52,354 --> 00:23:55,307
私は代理店で働いてきました
15年間。
314
00:23:55,900 --> 00:23:58,143
私は諜報員でした
15年間。
315
00:24:01,197 --> 00:24:04,149
どれかを選択する必要があります。
316
00:24:04,325 --> 00:24:05,526
ナギョンさん。
317
00:24:07,077 --> 00:24:11,448
あなたはNISテロ対策特別部隊ですか
アナリスト
318
00:24:12,041 --> 00:24:13,867
それとも遺族ですか？
319
00:24:15,377 --> 00:24:16,745
選ぶ。
320
00:25:05,219 --> 00:25:08,172
前回、すべて話したと思っていました。
321
00:25:08,889 --> 00:25:11,383
まだ質問はありますか？
322
00:25:17,773 --> 00:25:19,558
お座りください。
323
00:25:43,966 --> 00:25:46,968
これらはあなたの座席の2枚の写真です
大会議室で
324
00:25:46,969 --> 00:25:48,670
襲撃当日に撮影されたもの。
325
00:26:00,524 --> 00:26:01,774
彼らはどうですか？
326
00:26:01,775 --> 00:26:04,652
メインにいるって言ってたよね
ずっと会議室にいて、
327
00:26:04,653 --> 00:26:06,563
しかし、午後3時15分に、
328
00:26:07,740 --> 00:26:11,360
原爆投下当時、
あなたは席にいませんでした。
329
00:26:12,661 --> 00:26:14,196
教えて。
330
00:26:14,580 --> 00:26:16,205
どこにいたの
331
00:26:16,206 --> 00:26:19,034
そして何をしていたのですか
原爆投下の時は？
332
00:26:24,465 --> 00:26:26,125
覚えていない。
333
00:26:27,176 --> 00:26:29,169
先ほどお話ししたように、
334
00:26:29,511 --> 00:26:32,214
社長の話を聞いていました
国家演説。
335
00:26:32,514 --> 00:26:34,007
以上です
336
00:26:34,725 --> 00:26:38,178
私はその日のことを覚えていて話すことができます。
337
00:26:41,106 --> 00:26:42,933
一つ確かなことがある。
338
00:26:44,068 --> 00:26:45,693
あなたはどちらか
339
00:26:45,694 --> 00:26:48,897
あるいは写真が私に嘘をついています。
340
00:27:02,503 --> 00:27:04,246
今すぐ出発していただけますか？
341
00:27:04,296 --> 00:27:06,498
記念式典に出席することになっている。
342
00:27:13,639 --> 00:27:16,091
それでは記念館でお会いしましょう。
343
00:27:22,606 --> 00:27:26,275
知りたいって言った？
あの日彼はどこにいましたか？
344
00:27:26,276 --> 00:27:27,769
やめてよ、ジェハク。
345
00:27:28,404 --> 00:27:30,488
あなたにはその資格がない
犯罪者のように扱われることになる。
346
00:27:30,489 --> 00:27:32,858
- あの日、あなたは...
- イム・ジェハク兵曹。
347
00:27:38,080 --> 00:27:39,323
やめて。
348
00:27:46,672 --> 00:27:48,248
謝罪します。
349
00:27:49,842 --> 00:27:52,544
さあ、私の家から出て行ってください。
350
00:27:52,678 --> 00:27:54,129
今すぐ。
351
00:28:09,361 --> 00:28:10,604
やあ、ジウォン。
352
00:28:11,363 --> 00:28:14,900
陸軍基地の名前は何ですか
オ議員がいた場所は…
353
00:28:38,223 --> 00:28:39,549
7 年前
354
00:28:40,225 --> 00:28:42,261
私たち全員があの船に乗っていました
355
00:28:43,103 --> 00:28:44,972
白寧島の沖合。
356
00:28:47,399 --> 00:28:49,935
について話しているのですか
白寧の戦い?
357
00:28:50,319 --> 00:28:53,897
艦隊提督のとき、
統合参謀本部議長、
358
00:28:55,824 --> 00:29:00,237
そして青瓦台さえも…
国全体が私たちを見捨てたとき、
359
00:29:02,164 --> 00:29:03,865
オ中佐
360
00:29:04,500 --> 00:29:06,118
私たちの命を救ってくれました。
361
00:29:27,981 --> 00:29:31,518
彼にはその資格がない
犯罪者のように扱われる
362
00:29:34,863 --> 00:29:36,023
イム・ジェハク兵曹
363
00:29:37,199 --> 00:29:40,736
PTSDに苦しんでいる
戦いから戻ってからずっと。
364
00:29:41,954 --> 00:29:44,747
オ中佐
その日彼は彼に電話するために席を立った。
365
00:29:44,748 --> 00:29:46,408
危機に対処するために！
366
00:29:48,043 --> 00:29:50,412
なぜ彼は私にそれを教えてくれなかったのですか
367
00:29:51,130 --> 00:29:52,630
それが真実だったら?
368
00:29:52,631 --> 00:29:54,124
あなたは...
369
00:29:55,426 --> 00:29:56,627
するだろう...
370
00:29:58,554 --> 00:30:00,547
私たちを決して理解しない。
371
00:30:16,947 --> 00:30:18,774
誰かの通話記録が欲しいです。
372
00:30:19,199 --> 00:30:21,943
3月4日オ・ヨンソクの携帯電話
373
00:30:22,327 --> 00:30:24,696
午後3時13分の間そして午後3時18分。
374
00:30:25,038 --> 00:30:26,406
右。
375
00:30:27,916 --> 00:30:29,576
早ければ早いほど良いです。
376
00:30:51,173 --> 00:30:52,398
(メモリアルゲート)
377
00:30:52,399 --> 00:30:54,810
- すみません。
- 離れてください。
378
00:30:56,069 --> 00:30:59,071
- コメントはありますか？
- それは本当ですか？
379
00:30:59,072 --> 00:31:00,732
コメントをお寄せください。
380
00:31:01,033 --> 00:31:02,533
-一言お願いします。
- 彼が入ってくるよ。
381
00:31:02,534 --> 00:31:04,069
-先生！
- 中に入ってみましょう。
382
00:31:04,453 --> 00:31:07,823
大統領、なぜそうしたのですか？
解雇を隠蔽する？
383
00:31:08,123 --> 00:31:09,874
解雇の理由は何でしたか？
384
00:31:09,875 --> 00:31:12,869
どう思いますか
現在の論争は？
385
00:31:12,920 --> 00:31:14,996
次の行動は何ですか？
386
00:31:15,047 --> 00:31:17,381
自分自身を拒否するつもりですか？
387
00:31:17,382 --> 00:31:18,883
- 大統領。
- 一言お願いします！
388
00:31:18,884 --> 00:31:20,968
正式に謝罪しますか
人々に?
389
00:31:20,969 --> 00:31:22,629
コメントが 1 つだけです、先生。
390
00:31:22,930 --> 00:31:24,589
何か言ってください。
391
00:31:30,613 --> 00:31:35,613
392
00:31:42,224 --> 00:31:44,539
（犠牲者追悼式）
393
00:32:35,210 --> 00:32:37,621
次は献花です
そして焼香。
394
00:32:51,460 --> 00:32:57,007
（犠牲者追悼式）
国会議事堂爆破事件）
395
00:33:24,468 --> 00:33:25,710
そこで何が起こっているのでしょうか？
396
00:33:47,157 --> 00:33:50,569
- 静かにしてください、皆さん！
-青瓦台からですか？
397
00:33:52,187 --> 00:33:54,023
（保証資金）
398
00:33:54,201 --> 00:33:55,486
申し訳ございません。
399
00:33:55,862 --> 00:33:58,356
残念ですが約束できません
400
00:33:58,418 --> 00:34:00,787
青少年科学プログラムへのあらゆる資金提供。
401
00:34:03,965 --> 00:34:07,544
若い男性と女性
あなたよりも教育を受けていない人。
402
00:34:08,512 --> 00:34:12,966
若い男性と女性
彼らの仕事はあなたの仕事ほど良くありません。
403
00:34:13,308 --> 00:34:15,677
若い男性も女性も
404
00:34:15,852 --> 00:34:19,973
厳しい現実に直面しなければならない人は
あなたよりもこの世界の。
405
00:34:20,148 --> 00:34:23,317
私にとって、
彼らの雇用に資金を提供することが第一です。
406
00:34:23,318 --> 00:34:24,527
（保証資金）
407
00:34:24,528 --> 00:34:25,812
- えっ？
- さあ行こう。
408
00:34:27,864 --> 00:34:28,948
それでは私の投票は期待しないでください。
409
00:34:28,949 --> 00:34:30,400
そして彼らは出発します。
410
00:34:31,576 --> 00:34:34,863
たったの500票負けただけですよね？
411
00:34:37,499 --> 00:34:41,578
自分のポリシーやビジョン
選挙に勝つために変えてはいけません。
412
00:34:42,129 --> 00:34:46,249
変えたいこと
青瓦台のオーナーではない。
413
00:34:46,466 --> 00:34:48,501
大韓民国だよ！
414
00:34:48,844 --> 00:34:51,379
私たちの未来を変えたい！
415
00:34:52,097 --> 00:34:55,467
ありがとう。どうもありがとう。
416
00:34:56,017 --> 00:34:58,553
よかったです。票を失いました。
417
00:35:00,355 --> 00:35:01,814
そして気分も殺してしまいました。
418
00:35:01,815 --> 00:35:03,642
それで、歌を歌ってあげます。
419
00:35:04,276 --> 00:35:05,477
右。
420
00:35:06,737 --> 00:35:09,898
トンベク島
421
00:35:10,699 --> 00:35:13,109
花が咲く場所
422
00:35:40,879 --> 00:35:44,131
（犠牲者追悼式）
国会議事堂爆破事件）
423
00:36:46,211 --> 00:36:48,747
チェックしましたか
オ議員の電話記録は？
424
00:36:51,800 --> 00:36:54,878
オ・ヨンソク議員
今から追悼の意を表します。
425
00:36:58,265 --> 00:37:02,635
彼は追悼の意を表するだろう
失われた命を追悼するために。
426
00:38:14,674 --> 00:38:16,334
しません...
427
00:38:18,094 --> 00:38:19,462
追悼の意を表します。
428
00:38:27,812 --> 00:38:29,556
それは...
429
00:38:31,399 --> 00:38:33,810
彼らの死を悼むことはできません。
430
00:38:39,157 --> 00:38:40,775
恥ずかしすぎる
431
00:38:42,535 --> 00:38:44,279
そしてそうするのが恥ずかしい。
432
00:38:46,539 --> 00:38:49,117
無能な国家
それは人々を守ることができませんでした。
433
00:38:50,502 --> 00:38:53,454
まだそうなっている国家
攻撃者を見つけるために。
434
00:38:54,422 --> 00:38:55,874
そして
435
00:38:57,092 --> 00:38:59,586
取るには卑怯すぎる政府
436
00:39:00,261 --> 00:39:01,880
復讐の行為。
437
00:39:04,557 --> 00:39:07,886
指導者がいる不幸な国
438
00:39:09,437 --> 00:39:11,264
それは資格がありません。
439
00:39:13,274 --> 00:39:14,767
それが私たちの国です、
440
00:39:16,528 --> 00:39:18,062
そして私は
441
00:39:19,072 --> 00:39:20,982
それを深く恥じています。
442
00:39:23,910 --> 00:39:24,986
ただし、
443
00:39:25,870 --> 00:39:28,114
何が私を最も悔しくさせますか
444
00:39:30,041 --> 00:39:31,951
それは事実です
445
00:39:33,044 --> 00:39:35,121
私がここにいるのはただそれだけだから
446
00:39:36,798 --> 00:39:38,333
私は生き残った。
447
00:39:41,386 --> 00:39:43,880
許してはならない攻撃に対して、
448
00:39:44,305 --> 00:39:45,798
力なく負けた
449
00:39:46,766 --> 00:39:50,345
私の愛する友人や同僚たち。
450
00:39:51,813 --> 00:39:53,848
なぜ私が奇跡の化身にならなければならないのですか？
451
00:39:56,359 --> 00:39:59,938
7年前、
私も同じことを自分に問いました。
452
00:40:01,448 --> 00:40:03,274
私がしたのは生き残ることだけだった
453
00:40:03,575 --> 00:40:05,902
戦友たちがそうしなかったとき。
454
00:40:07,287 --> 00:40:10,949
それがこの重いメダルにどのように値するのでしょうか？
455
00:40:13,084 --> 00:40:14,285
私にとって、
456
00:40:14,586 --> 00:40:16,955
まるで命令されたような気がした。
457
00:40:19,174 --> 00:40:21,925
厳しい命令
458
00:40:21,926 --> 00:40:24,212
それは私に命令した
459
00:40:24,596 --> 00:40:28,675
禁止する
これ以上罪のない命が失われることになる
460
00:40:30,143 --> 00:40:31,469
この国では。
461
00:40:33,313 --> 00:40:35,431
任務に失敗してしまったので、
462
00:40:35,732 --> 00:40:38,226
だからこそ、私は悲しむ勇気さえありません。
463
00:40:40,361 --> 00:40:42,480
これが最後になります
464
00:40:43,406 --> 00:40:44,816
恥ずべき生存者だ。
465
00:40:48,411 --> 00:40:49,654
その日まで
466
00:40:50,747 --> 00:40:52,073
大韓民国
467
00:40:53,833 --> 00:40:55,243
とても強くなる
468
00:40:55,919 --> 00:40:57,245
誰もいないこと
469
00:40:58,046 --> 00:40:59,872
あえてするだろう
470
00:41:00,715 --> 00:41:03,418
私たちの国や国民を虐待し、
471
00:41:06,763 --> 00:41:08,548
お返しします
472
00:41:10,350 --> 00:41:12,844
かつて誇りだったこのメダルを、
私に与えられた...
473
00:41:17,232 --> 00:41:18,599
大韓民国による。
474
00:41:39,546 --> 00:41:41,539
オ議員は真実を語っていた。
475
00:41:41,923 --> 00:41:44,250
午後３時１４分、彼が席を離れたとき、
476
00:41:44,801 --> 00:41:48,129
彼はと電話していました
退役軍人イム・ ジェハク
477
00:41:48,680 --> 00:41:50,006
もう 1 つあります。
478
00:41:50,390 --> 00:41:55,094
彼は電話に出なかったことがありません
イム・ジェハクより
479
00:41:56,104 --> 00:41:57,263
ナギョン
480
00:41:57,647 --> 00:42:00,892
もしかしたら、オー議員について私たちは間違っているかもしれません。
481
00:42:17,667 --> 00:42:19,452
これを無駄にはさせません。
482
00:43:04,255 --> 00:43:07,959
カンボジア政府
私たちに最後通牒を突きつけたのか？
483
00:43:08,343 --> 00:43:10,427
彼らは協力しないだろう
もう私たちの軍隊と一緒ですか？
484
00:43:10,428 --> 00:43:13,472
さて、のエージェントは、
偵察総局
485
00:43:13,473 --> 00:43:15,550
ミョン・ヘジュンも追跡している。
486
00:43:17,143 --> 00:43:19,686
彼らは追跡する暗殺者です
高官らの意見を逸らした。
487
00:43:19,687 --> 00:43:22,522
国家情報院によると、
北は慌てた
488
00:43:22,523 --> 00:43:25,017
ミョン・ヘジュンのビデオについて聞きたい。
489
00:43:25,610 --> 00:43:28,938
彼らはそうでしょう、
彼らが攻撃に何の関係もなかったとしても。
490
00:43:29,322 --> 00:43:31,990
ミョン・ヘジュンがセンモナリにいるので、
491
00:43:31,991 --> 00:43:35,202
紛争地域
カンボジアとベトナムの間では、
492
00:43:35,203 --> 00:43:39,157
カンボジア政府は心配しているに違いない
軍事衝突の可能性について。
493
00:43:40,166 --> 00:43:41,367
それから、
494
00:43:42,377 --> 00:43:45,163
今は無理ですか
ミョン・ヘジュンを連れてくるには？
495
00:43:47,131 --> 00:43:48,207
さて...
496
00:43:49,367 --> 00:43:51,218
（原子力安全委員会事務局）
497
00:43:51,219 --> 00:43:53,629
だからこそ、ちょっとした問題があるんです。
498
00:43:59,894 --> 00:44:03,188
私たちの兵士が向かいます
ソウル公園からカンボジアへ。
499
00:44:03,189 --> 00:44:04,147
(センモナリ)
500
00:44:04,148 --> 00:44:05,983
彼らはパラシュートで降下するだろう
501
00:44:05,984 --> 00:44:07,435
そして彼らが着地した場所を攻撃します...
502
00:44:33,886 --> 00:44:36,214
自分自身を明確にしたと思いました。
503
00:44:36,973 --> 00:44:40,392
同意なしに兵士を派遣する
カンボジア政府から…
504
00:44:40,393 --> 00:44:43,137
あなたにはまだその権利があると思いますか
505
00:44:44,522 --> 00:44:47,350
として命令を出す
この国の最高司令官？
506
00:44:48,860 --> 00:44:51,437
記念碑で明らかになった。
507
00:44:54,157 --> 00:44:56,033
あなたは解雇を隠蔽しました
508
00:44:56,034 --> 00:44:58,778
そして国家的危機を利用した
踏み台として
509
00:44:58,870 --> 00:45:02,531
席に着く
この国の最高権威の者。
510
00:45:02,707 --> 00:45:04,116
まだ信じますか
511
00:45:04,667 --> 00:45:08,621
それは大韓民国の人々が
あなたを信頼できます
512
00:45:09,255 --> 00:45:11,374
彼らの安全は？
513
00:45:21,225 --> 00:45:24,595
私、統合参謀本部議長は、
作戦指揮権限を持っている。
514
00:45:25,730 --> 00:45:28,106
何をしなければならないのか
我が国の安全のために
515
00:45:28,107 --> 00:45:29,809
検討されます
516
00:45:30,109 --> 00:45:31,644
そして私が決めたのですが…
517
00:45:34,322 --> 00:45:35,690
今この瞬間から。
518
00:45:51,255 --> 00:45:52,415
社長さん！
519
00:45:57,929 --> 00:46:00,172
ニュースをつけてください。
520
00:46:01,974 --> 00:46:05,177
ビデオの中の男
本名は北朝鮮軍人ミョン・ヘジュンです。
521
00:46:05,561 --> 00:46:07,187
彼は制服を着て登場します
522
00:46:07,188 --> 00:46:10,182
自分が爆撃犯であると主張している
国会議事堂
523
00:46:10,733 --> 00:46:13,068
彼はチェ・ソリョンの養子です。
524
00:46:13,069 --> 00:46:16,071
高官の一人は誰ですか
525
00:46:16,072 --> 00:46:18,524
それが後継者を導いた
北朝鮮の最高指導者
526
00:46:18,825 --> 00:46:20,484
この啓示を受けて
527
00:46:20,785 --> 00:46:24,162
当局は探している
～の可能性へ
528
00:46:24,163 --> 00:46:28,159
一体誰がこれをマスコミにリークしたのでしょうか？
529
00:46:39,846 --> 00:46:41,680
確かあなたではなかったですか？
530
00:46:41,681 --> 00:46:45,092
あのビデオのことを知っている人はほとんどいないのですが、
そしてあなたもその一人です。
531
00:46:46,227 --> 00:46:47,727
言ってるの？
532
00:46:47,728 --> 00:46:50,063
TBN記者がKBCに情報を提供したって？
533
00:46:50,064 --> 00:46:51,565
こんな大きな独占？
534
00:46:51,566 --> 00:46:53,225
それでは誰か思い当たりますか？
535
00:46:53,943 --> 00:46:56,812
動画を送ってくれた人
漏らしたかもしれない。
536
00:46:59,365 --> 00:47:03,243
国家安全保障は私でもわかっています
あらゆる大きな独占に勝ります。
537
00:47:03,244 --> 00:47:06,530
そして私は守る方法を知っています
私の情報源の匿名性。
538
00:47:07,832 --> 00:47:09,200
しかし...
539
00:47:20,553 --> 00:47:21,754
社長さん。
540
00:47:24,182 --> 00:47:27,517
北朝鮮という事実は、
ミョン・ヘジュンの行為を否定した
541
00:47:27,518 --> 00:47:30,729
そして青瓦台の公式声明
私たちは彼を捕まえるために一生懸命働いていると
542
00:47:30,730 --> 00:47:32,814
が一般に発表されました。
543
00:47:32,815 --> 00:47:35,476
ただし、不確かです
それが人々を落ち着かせることができるかどうか...
544
00:47:36,611 --> 00:47:38,979
ああ、それはただのことです
落書きしてみました。
545
00:47:40,198 --> 00:47:42,073
誰かいるか確認しましたか
546
00:47:42,074 --> 00:47:44,951
通信局で
KBCと連絡を取っていましたか？
547
00:47:44,952 --> 00:47:46,244
それは不可能です。
548
00:47:46,245 --> 00:47:49,865
コミュニケーションズにいるのは私だけです
ビデオの存在を知っていた人。
549
00:47:50,249 --> 00:47:51,617
また...
550
00:47:54,128 --> 00:47:57,623
私？
それは間違いなく私ではありませんでした、大統領。
551
00:47:58,883 --> 00:48:02,628
なぜ青瓦台の誰かが
このビデオをマスコミにリークし、
552
00:48:03,012 --> 00:48:04,588
特にこんな時は？
553
00:48:07,225 --> 00:48:08,592
社長さん。
554
00:48:09,435 --> 00:48:11,220
青瓦台の外に誰かがいる
555
00:48:12,688 --> 00:48:14,473
このビデオについて知っている人は誰ですか。
556
00:48:17,610 --> 00:48:18,936
私だったら
557
00:48:19,695 --> 00:48:21,897
使っていただろう
外では共通の敵。
558
00:48:24,700 --> 00:48:26,193
ユン・チャンギョンさん。
559
00:48:26,953 --> 00:48:28,737
すぐに彼女に会わなければなりません。
560
00:48:35,002 --> 00:48:39,874
つまり、私が漏洩したと言っているのですね
ビデオをメディアに公開しますか？
561
00:48:40,258 --> 00:48:42,418
そしてあなたとの約束を破ったのですか？
562
00:48:43,135 --> 00:48:44,628
あなたが望んでいた
563
00:48:45,012 --> 00:48:47,548
最初から公開するから。
564
00:48:49,058 --> 00:48:52,553
しかし、なぜ私は通過するのでしょうか
そんなに面倒なの？
565
00:48:55,022 --> 00:48:56,474
おめでとうございます。
566
00:48:58,985 --> 00:49:00,144
どういう意味ですか？
567
00:49:00,653 --> 00:49:02,771
論争
あなたの資格について
568
00:49:03,155 --> 00:49:05,232
大統領代行の任期は間もなく終了する。
569
00:49:08,119 --> 00:49:09,570
変わりつつあります。
570
00:49:10,371 --> 00:49:11,663
変わりつつあります。
571
00:49:11,664 --> 00:49:14,909
ソーシャルメディア上の世論
朴大統領に対する見方も変わってきている。
572
00:49:15,251 --> 00:49:18,837
誰も文句言ってないよ
彼の解雇はもはや彼の資格を剥奪する。
573
00:49:18,838 --> 00:49:22,340
見て。 「私たちは団結して立つ必要がある」
爆撃機を捕まえるために。
574
00:49:22,341 --> 00:49:24,968
朴大統領の下で統一する時が来た。
575
00:49:24,969 --> 00:49:27,679
私たちは怒りを向けるべきだ
ミョン・ヘジュンと襲撃者たちに。」
576
00:49:27,680 --> 00:49:28,881
そうです。
577
00:49:28,973 --> 00:49:31,592
トレンドキーワードも変化しました。
578
00:49:31,726 --> 00:49:32,892
「ミョン・ヘジュン、爆撃機、
579
00:49:32,893 --> 00:49:35,429
爆撃機のビデオ、
ミョン・ヘジュンの居場所。」
580
00:49:35,938 --> 00:49:38,648
解雇問題は完全に解消した。
581
00:49:38,649 --> 00:49:39,808
それは印象的ですね。
582
00:49:40,192 --> 00:49:42,686
青瓦台でも同じだ
請願サイト。
583
00:49:42,862 --> 00:49:45,238
請願する代わりに
大統領の解任に対して、
584
00:49:45,239 --> 00:49:47,983
10万人以上が請願した
585
00:49:48,617 --> 00:49:52,196
ミョン・ヘジュンの居場所を見つけるために
過去 1 時間以内に。
586
00:49:52,747 --> 00:49:54,581
メディアはどうですか？
587
00:49:54,582 --> 00:49:56,116
なぜ尋ねるのですか？
588
00:49:56,792 --> 00:50:00,120
パク大統領のことはすべて棚に上げて
そしてオ・ヨンソクさん！
589
00:50:00,546 --> 00:50:02,714
ミョン・ヘジュンの真実性
ビデオ、彼は誰なのか、
590
00:50:02,715 --> 00:50:04,583
北朝鮮がやった可能性も…
591
00:50:04,884 --> 00:50:06,752
それを詳しく説明しなければなりませんか？
592
00:50:09,472 --> 00:50:10,631
一緒に来てください。
593
00:50:11,057 --> 00:50:13,350
- ビデオを見た後...
- 今すぐ！
594
00:50:13,351 --> 00:50:15,970
ミョン・ヘジュンの主張
爆撃機になる
595
00:50:16,354 --> 00:50:18,271
人々は声を上げています
彼らの恐怖と不安
596
00:50:18,272 --> 00:50:22,685
政府は次のように主張しながら、
ミョン・ヘジュンをすぐに見つけてください。
597
00:50:22,985 --> 00:50:26,647
一方、学術界および宗教界の指導者
598
00:50:27,031 --> 00:50:30,484
次のような声明を発表しました。
政治闘争は今は止めなければなりません
599
00:50:30,868 --> 00:50:34,989
そして私たちは次のことに焦点を当てるべきです
この国家的危機を克服するために。
600
00:50:36,957 --> 00:50:39,368
問題を別の問題で埋めてしまいました。
601
00:50:40,461 --> 00:50:41,836
動画のようなものが必要です
602
00:50:41,837 --> 00:50:44,164
問題を解決するために
あなたの解雇について。
603
00:50:44,382 --> 00:50:48,335
前には何も来ない
韓国の国家安全保障。
604
00:50:48,594 --> 00:50:50,588
単なる疑惑なのか
あるいは論争、
605
00:50:50,805 --> 00:50:52,881
これに勝るものはありません。
606
00:50:55,059 --> 00:50:58,512
こんなに優秀なスタッフがいるなんて羨ましいです。
607
00:51:00,147 --> 00:51:02,941
ハン長官は青瓦台にいない
もう、
608
00:51:02,942 --> 00:51:04,393
だから誰だったんだろう。
609
00:51:04,860 --> 00:51:06,228
あの人はとても良い人です。
610
00:51:13,744 --> 00:51:14,903
パク大統領！
611
00:51:15,229 --> 00:51:18,106
支持率が発表される
612
00:51:18,107 --> 00:51:21,685
明日の朝、報道陣に向けて、
だからその準備をしてください。
613
00:51:21,986 --> 00:51:24,237
500人もあれば足りるでしょうか？
614
00:51:24,238 --> 00:51:27,490
はい、でも質問しましょう
簡単かつ明確。
615
00:51:27,491 --> 00:51:29,701
そのほうがセットアップに便利です
肯定的な答え。
616
00:51:29,702 --> 00:51:31,070
- わかった。
- 良い。
617
00:51:31,954 --> 00:51:33,113
社長さん。
618
00:51:35,299 --> 00:51:37,126
心配する必要はありません。
619
00:51:38,472 --> 00:51:41,049
支持率が上がれば
公開調査では、
620
00:51:41,138 --> 00:51:44,258
あなたの解雇問題は妨げになりません
もはや政府の活動。
621
00:51:45,684 --> 00:51:46,760
だからですか...
622
00:51:48,729 --> 00:51:50,431
動画を流出させたの？
623
00:51:57,947 --> 00:51:59,481
私はあなたに伝えに行く途中でした。
624
00:52:12,044 --> 00:52:13,454
仕事に戻ってください。
625
00:52:31,578 --> 00:52:34,155
ミョン・ヘジュンの動画は機密扱いだった。
626
00:52:35,860 --> 00:52:38,194
あなたはそれを世間に漏らしました
627
00:52:38,195 --> 00:52:39,688
誰にも言わずに
628
00:52:40,534 --> 00:52:41,652
もしくは許可を得ること。
629
00:52:44,333 --> 00:52:46,535
国家安全保障を危険にさらしている
630
00:52:47,538 --> 00:52:49,323
あなたの政治的選択の一部ですか？
631
00:52:52,091 --> 00:52:54,210
私を罰してもいいよ
632
00:52:55,463 --> 00:52:58,791
国家機密漏洩の罪で
または大混乱を引き起こすことによる公共の危険。
633
00:52:59,758 --> 00:53:02,628
- では、なぜこんなことをしたのですか？
- それはあなたを守るためでした!
634
00:53:04,305 --> 00:53:06,090
リー将軍
635
00:53:06,182 --> 00:53:09,164
カンボジアと戦うつもりだ
ミョン・ヘジュンを捕まえるために。
636
00:53:09,165 --> 00:53:11,782
彼はあなたのことを認めていない
最高司令官として。
637
00:53:11,783 --> 00:53:14,402
これはあなたの正直さの代償です。
638
00:53:19,028 --> 00:53:21,939
なぜ認めたのか知っていますか
解雇されたってこと？
639
00:53:23,449 --> 00:53:26,701
証明したかったのね
あなたには権力欲がありません
640
00:53:26,702 --> 00:53:29,530
そしてあなたは良い人だということ
他の政治家とは違う。
641
00:53:30,664 --> 00:53:33,875
あなたは頑固で努力している
素手で戦うこと
642
00:53:33,876 --> 00:53:36,669
戦場では怖いから
剣が血まみれになるだろう。
643
00:53:36,670 --> 00:53:38,087
2 つの結果が考えられます。
644
00:53:38,088 --> 00:53:40,249
あなたは血を流して死ぬか降伏するかのどちらかです。
645
00:53:45,846 --> 00:53:46,922
私は...
646
00:53:50,935 --> 00:53:53,637
戦いたくない
もうそんな指揮官の下では。
647
00:53:59,485 --> 00:54:01,145
勝ちたいです。
648
00:54:04,281 --> 00:54:06,276
(辞任届)
649
00:54:38,232 --> 00:54:39,600
分かりましたか
650
00:54:40,359 --> 00:54:42,728
青瓦台職員の中で誰が
動画が流出した？
651
00:54:48,617 --> 00:54:51,452
リー将軍はまだここにいますか？
652
00:54:51,453 --> 00:54:54,581
カバーはどうでしょうか
カンボジア行きの飛行機は？
653
00:54:54,582 --> 00:54:58,368
F-18戦闘機も準備が整っています。
654
00:54:58,627 --> 00:55:00,962
私たちの空軍が軍隊を引き連れます
655
00:55:00,963 --> 00:55:03,040
カンボジアのロケ地へ。
656
00:55:03,146 --> 00:55:05,925
カンボジア領空に関しては、
サイバー軍事部隊
657
00:55:05,926 --> 00:55:08,545
防空網を強化するだろう
気道を広げるため。
658
00:55:09,054 --> 00:55:12,724
リー将軍、
パク大統領に知らせるべきではないでしょうか...
659
00:55:12,725 --> 00:55:14,927
特殊作戦チームに連絡してください。
660
00:55:15,144 --> 00:55:17,387
ソウル空港に集まるように伝えてください。
661
00:55:28,866 --> 00:55:31,784
軍隊を派遣する予定はありますか
カンボジアへ?
662
00:55:31,785 --> 00:55:34,287
我が国の大統領
663
00:55:34,288 --> 00:55:37,741
約200人が犠牲となった
この悲劇のこと。
664
00:55:38,125 --> 00:55:39,493
それだけではなく、
665
00:55:41,795 --> 00:55:45,791
彼は大統領府にビデオを送った
私たちを嘲笑するために。
666
00:55:46,300 --> 00:55:48,627
動画が流出して以来、
667
00:55:48,910 --> 00:55:51,988
私たちの国民は苦しんでいます
恐怖と不安の中で。
668
00:55:52,556 --> 00:55:55,342
それは主権国家の義務です
669
00:55:55,591 --> 00:55:58,502
ミョン・ヘジュンを捕まえて罰するために。
670
00:56:00,356 --> 00:56:05,102
ミョン・ヘジュンには渡さない
簡単に北朝鮮に渡ります。
671
00:56:05,185 --> 00:56:07,470
カンボジアとの外交紛争
672
00:56:08,072 --> 00:56:10,156
より大きな不安と恐怖をもたらすでしょう。
673
00:56:10,157 --> 00:56:13,694
すべての外交は最終的には戦争につながります。
674
00:56:14,328 --> 00:56:15,863
私たちの軍隊
675
00:56:16,664 --> 00:56:19,032
それが起こったときのために存在します。
676
00:56:23,545 --> 00:56:26,331
敵はきっと
677
00:56:27,925 --> 00:56:29,751
武力で制圧した。
678
00:56:31,401 --> 00:56:33,103
パク大統領、
679
00:56:33,222 --> 00:56:35,841
力があるなら使ったほうがいいよ…
680
00:56:38,477 --> 00:56:40,679
ためらうことなく、迷うことなく。
681
00:57:04,586 --> 00:57:06,330
そうです、リー将軍。
682
00:57:13,137 --> 00:57:16,423
持っているからには力を使います
ためらうことなく、迷うことなく。
683
00:57:22,646 --> 00:57:25,390
あなたの軍事権限を剥奪します。
684
00:57:33,782 --> 00:57:37,277
イ・グァンムク将軍、
あなたはそのポストから解放されます。
685
00:57:41,457 --> 00:57:42,616
今のところ、
686
00:57:43,208 --> 00:57:47,204
軍に命令を出す人
私の許可なく...
687
00:57:50,007 --> 00:57:52,668
罰せられるだろう
反乱を起こすことを共謀したとして。
688
00:57:55,512 --> 00:57:56,880
あるでしょう...
689
00:58:05,481 --> 00:58:06,723
例外はありません。
690
00:58:25,626 --> 00:58:28,086
私たちは支持率を持っています
調査結果。
691
00:58:28,087 --> 00:58:30,122
午前中にリリースすることにしましたが、
そうですか？
692
00:58:30,798 --> 00:58:34,293
青瓦台にも載せるべきか
公式ソーシャルメディアアカウントは？
693
00:58:34,760 --> 00:58:35,919
話す
694
00:58:36,595 --> 00:58:38,797
キム報道官はこう語った。
695
00:58:39,598 --> 00:58:41,258
彼はメディアの責任者です。
696
00:58:50,442 --> 00:58:52,352
机を変えるんですか？
697
00:58:54,696 --> 00:58:55,897
あなたはそれについては言及しませんでした。
698
00:58:57,157 --> 00:58:58,775
あなたの許可が必要ですか?
699
00:59:00,202 --> 00:59:01,320
ほら、
700
00:59:01,662 --> 00:59:06,408
素敵で素敵な言葉を学びませんでしたか
「話し合う、相談する、協議する」など
701
00:59:06,416 --> 00:59:08,368
学校にいたとき？
702
00:59:10,045 --> 00:59:12,289
それも当てはまります
ミョン・ヘジュンのビデオ。
703
00:59:12,548 --> 00:59:15,167
それについて話し合うこともできたかもしれない
事前に私と一緒に。
704
00:59:16,135 --> 00:59:17,753
言ったら、
705
00:59:20,639 --> 00:59:22,257
あなたはそれに同意したでしょうか？
706
00:59:23,016 --> 00:59:24,267
(辞任届)
707
00:59:24,268 --> 00:59:26,372
(チャ・ヨンジン)
708
00:59:43,412 --> 00:59:44,780
パク・ムジンさんです。
709
00:59:46,415 --> 00:59:48,075
話したいことがあります。
710
00:59:49,084 --> 00:59:52,621
あなたのオフィスに行ったほうがいいでしょうか？
711
00:59:54,631 --> 00:59:56,208
はい、分かりました。
712
00:59:59,052 --> 01:00:00,837
それは何でしょうか？
713
01:00:01,138 --> 01:00:03,673
何か知っていますか？
714
01:00:04,057 --> 01:00:07,594
知っているのはあなたです
パク大統領最高。
715
01:00:09,396 --> 01:00:12,682
戻ったらこの話は終わりにしましょう。
716
01:00:57,069 --> 01:00:59,592
(合計148万、
約150万台の車両）
717
01:01:02,241 --> 01:01:03,859
その地位を離れることができない
718
01:01:05,160 --> 01:01:07,821
大統領首席秘書官
もう空いています。
719
01:01:08,163 --> 01:01:10,157
いろいろ考えた結果、
決断に至りました。
720
01:01:12,709 --> 01:01:16,079
世宗にいた頃から
大統領府にいた頃まで、
721
01:01:16,463 --> 01:01:18,957
私を一番理解してくれた人
722
01:01:19,716 --> 01:01:21,126
チョンさん、あなたでした。
723
01:01:31,144 --> 01:01:32,596
それは正しくないと思います。
724
01:01:38,777 --> 01:01:40,187
任命することにしました...
725
01:01:44,241 --> 01:01:47,068
チャ・ヨンジン秘書
大統領首席秘書官として。
726
01:02:02,843 --> 01:02:06,338
それが一番良いだろうと思った
私が直接あなたに言ったら。
727
01:02:10,600 --> 01:02:14,012
がっかりして傷つくかもしれないから？
728
01:02:19,401 --> 01:02:20,644
ちょっと意外です。
729
01:02:22,904 --> 01:02:26,107
あなたが気に入らないと思った
730
01:02:26,116 --> 01:02:28,944
チャ長官のやり方。
731
01:02:29,328 --> 01:02:31,571
私が間違っていたでしょうか？
732
01:02:37,085 --> 01:02:38,328
私には彼が必要です。
733
01:03:04,237 --> 01:03:05,438
眠れなくなるよ
734
01:03:05,697 --> 01:03:07,857
会話を終わらせない限り。
735
01:03:09,576 --> 01:03:11,660
もしあなたが私に尋ねていたら
ビデオを公開するには、
736
01:03:11,661 --> 01:03:13,488
はい、私なら反対したでしょう。
737
01:03:13,914 --> 01:03:16,199
でも、その理由を説明していたら、
738
01:03:17,834 --> 01:03:19,995
きっと同意しただろう。
739
01:03:21,936 --> 01:03:23,846
知っているから...
740
01:03:24,883 --> 01:03:26,459
あなたがどれほど有能であるか。
741
01:03:30,847 --> 01:03:31,965
おめでとうございます。
742
01:03:33,183 --> 01:03:35,427
大統領首席秘書官
チャ・ヨンジンさん。
743
01:03:42,109 --> 01:03:44,477
待ってください、チョンさん。
744
01:03:51,451 --> 01:03:53,028
さて...
745
01:03:55,163 --> 01:03:56,906
チキンとビールも一緒にいかがですか？
746
01:03:57,457 --> 01:03:58,658
私は...
747
01:03:59,918 --> 01:04:02,787
光化門の良い場所を知っています。
748
01:04:07,843 --> 01:04:08,960
ご存知の通り、
749
01:04:10,762 --> 01:04:12,589
夕食を食べていなかったので。
750
01:04:15,308 --> 01:04:16,468
だからこそ私は尋ねました。
751
01:04:19,187 --> 01:04:20,305
いいえ、したくないです。
752
01:04:23,316 --> 01:04:24,984
私は十分に成熟していません
753
01:04:24,985 --> 01:04:27,270
お祝いの飲み物を買うために
こんな日には。
754
01:04:28,196 --> 01:04:29,981
そして、考えるのは気分が良くありません
755
01:04:31,950 --> 01:04:33,526
私がとても哀れに見えるなんて
756
01:04:33,910 --> 01:04:35,362
慰めの飲み物が必要だということ。
757
01:04:45,839 --> 01:04:47,548
チキンとビールって言ったっけ？
758
01:04:47,549 --> 01:04:48,833
いやー。
759
01:04:55,390 --> 01:04:56,758
これは何ですか？
760
01:05:00,437 --> 01:05:04,933
(二日酔いカップヌードル)
761
01:05:06,401 --> 01:05:08,061
いやぁ。
762
01:05:22,050 --> 01:05:24,544
すみません、先生。
763
01:05:24,786 --> 01:05:27,989
家に帰りませんか？
764
01:05:29,730 --> 01:05:33,225
彼がお酒が好きかどうかは分かりません。
765
01:05:34,036 --> 01:05:36,196
誰のことを指しますか？
766
01:05:39,426 --> 01:05:41,085
明確であることを確認してください。
767
01:05:46,641 --> 01:05:50,261
今日はあなたに聞きたかったのです。
768
01:05:58,820 --> 01:06:00,313
もしかしたらと思った
769
01:06:02,741 --> 01:06:04,442
故大統領
770
01:06:06,411 --> 01:06:08,154
孤独で負担が大きかった
771
01:06:08,705 --> 01:06:09,739
彼の任期中ずっと。
772
01:06:10,039 --> 01:06:11,407
それは次のように聞こえます
773
01:06:12,083 --> 01:06:14,494
あなたは孤独で負担がかかっています。
774
01:06:24,596 --> 01:06:25,880
私は...
775
01:06:28,433 --> 01:06:30,343
あなたもその中の一人ですか？
776
01:06:31,770 --> 01:06:34,430
作った人の一人
777
01:06:36,065 --> 01:06:37,725
大統領は孤独を感じている。
778
01:06:42,197 --> 01:06:43,731
そうじゃないですか...
779
01:06:47,619 --> 01:06:50,363
それに対する答えはもうわかっていますか？
780
01:07:55,311 --> 01:07:58,222
そんなに朴大臣に怒ってるの？
781
01:07:58,606 --> 01:08:00,433
あなたが彼を解雇するとは思いませんでした。
782
01:08:04,737 --> 01:08:06,064
それはその逆です。
783
01:08:06,948 --> 01:08:09,984
彼を行かせてやるよ
欲が出る前に。
784
01:08:11,870 --> 01:08:14,989
あの人は政治には向いていない。
785
01:08:17,208 --> 01:08:18,826
地獄の輪が起こるだろう。
786
01:08:20,795 --> 01:08:24,624
リングに引きずり込まれるのは私だけだ
そして血まみれ。
787
01:08:26,009 --> 01:08:27,502
他に誰もいない。
788
01:08:56,205 --> 01:08:59,534
いったい何をしているのですか？
789
01:09:00,084 --> 01:09:02,578
私たちはできる限りの助けが必要です。
790
01:09:12,013 --> 01:09:13,381
あなたは正しかったです。
791
01:09:16,392 --> 01:09:17,802
何について？
792
01:09:17,894 --> 01:09:21,139
私はただの遺族でした。
793
01:09:23,191 --> 01:09:25,726
私はこの場所にはふさわしくありません。
794
01:09:54,639 --> 01:09:55,965
ナギョン！
795
01:09:56,975 --> 01:09:58,718
くそー。
796
01:10:11,572 --> 01:10:13,337
(NISテロ対策本部)
797
01:10:24,277 --> 01:10:27,237
(宛先:ハン・ナギョンさん
From：アランスタジオ）
798
01:12:37,677 --> 01:12:39,114
(番号制限あり)
799
01:12:43,099 --> 01:12:47,345
知りたくないですか
オ・ヨンソク議員はどのようにして生き残ったのでしょうか?
800
01:13:04,495 --> 01:13:07,823
世界を変えてみませんか
私と一緒に？
801
01:13:20,595 --> 01:13:22,463
設計図で 119 号室を見つける
802
01:13:23,264 --> 01:13:25,091
国会議事堂の
803
01:13:32,481 --> 01:13:33,368
(オ・ヨンソク)
804
01:13:37,577 --> 01:13:38,177
(個人情報)
805
01:13:39,030 --> 01:13:40,241
(国会に対する悲劇的な攻撃)
806
01:13:52,937 --> 01:13:55,429
(指定された生存者: 60 日間)
807
01:14:14,232 --> 01:14:15,558
どちらか一方である必要があります。
808
01:14:15,983 --> 01:14:17,685
それは私を陥れるための罠です
809
01:14:17,985 --> 01:14:19,694
または重要な情報提供者
810
01:14:19,695 --> 01:14:24,157
私は次のポジションを提供することを検討しています
オ議員への首相代理
811
01:14:24,158 --> 01:14:28,703
なぜ我が国に災害が起きなければならないのか
私の政治的資産になるでしょうか？
812
01:14:28,704 --> 01:14:32,825
オ議員が関与
爆撃の中で。確信しています。
813
01:14:33,292 --> 01:14:37,872
どうやら着陸したばかりの 707 部隊のようです
地上では困っています。
814
01:14:38,381 --> 01:14:40,833
ミョン・ヘジュンを撃ち殺してください。
これは命令です。
815
01:14:41,634 --> 01:14:43,794
字幕翻訳：ペク・ソンヨン